Últimas Notícias
recent

Quer saber o nome dos seus jogos preferidos em português? O Maior Curioso ajuda vocês



Dessa vez é sério: a gente já fez um vídeo "traduzindo" o nome dos jogos para o português, mas foi uma versão que exaltou a nossa cultura zueira. Assim, atendendo aos pedidos, fizemos outra – e agora você pode confiar, porque explicamos direitinho o sentido (e algumas curiosidades) dos nomes de alguns dos games mais conhecidos.



Resident Evil é o que abre a nossa lista: você sabia que o título original do jogo, no Japão, é Biohazard?

Pois é. A Capcom teve que mudar o nome no ocidente, no entanto, porque já existia uma banda de hardcore e outro game registrado da mesma forma.

Foi aí que a famosa franquia foi batizada da forma como conhecemos do lado de cá da rua. Ah, só para constar: Biohazard significa "Ameaça Biológica" – algo bem coerente para a premissa do jogo.


Existem duas traduções possíveis para Resident Evil. A primeira seria "O Mal que Reside" ou "O Mal Residente", uma referência às ameaças que o time Alfa da equipe S.T.A.R.S. encontra na mansão do primeiro título.

A segunda possibilidade foi utilizada no primeiro filme aqui no Brasil: "Hóspede Maldito", e a ideia é que o verdadeiro mal é o vírus dentro dos infectados e também o próprio mal dos personagens corrompidos pela Umbrela.





Outro game superfamoso que aparece em nossa lista é Call of Duty, e a tradução do nome tem tudo a ver com a realidade militar na qual o jogo está inserido: "Chamado do Dever".

The Last of Us, ao contrário do que falamos na nossa versão zueira, não significa "O Último dos Estados Unidos", mas sim "Os Últimos de Nós" – uma alusão ao mundo pós-apocalíptico onde a humanidade está encontrando seu fim.



Outro game da Naughty Dog que aparece – mais uma vez, diga-se de passagem – em nossa lista é Uncharted

Nele, o protagonista Nathan Drake vai atrás de mistérios em locais extremamente isolados e inóspitos. 

Então não, a tradução não é "Descartografado", mas sim "Desconhecido" ou "Inexplorado".


Além desses, e de outros que você pode conferir no vídeo, existem alguns com traduções bem simples e diretas, como Counter-Strike (Contra-Ataque), King of Fighters (Rei dos Lutadores), Bulletstorm (Tempestade de Balas), Crazy Taxi (Táxi Doidão) e muitos outros!!!!!!

Já sabe, se gostou comenta e compartilha!!!!!!



FONTE: BaixaKi
Maicon Teixeira

Maicon Teixeira

Postar um comentário
Tecnologia do Blogger.